• +(39) 011 55 01234

INFORMARE, ATTRARRE, VENDERE: i vostri contenuti sono i nostri obiettivi.

Proprio per questa ragione, i nostri traduttori analizzeranno il vostro marchio ed i vostri obiettivi di marketing, prima di ricreare i vostri contenuti nella lingua desiderata, affinché essi abbiano lo stesso impatto dei materiali originali.

In alternativa alla gestione classica, per questa tipologia di progetto, può essere utilizzata la tecnica della Transcreazione.
Non a caso abbiamo utilizzato la parola “ricreare” per definire questo processo, perché il testo sarà riscritto secondo le regole linguistiche, le aspettative comunicative e comprensive della cultura del paese target.

La nostra esperienza nel settore marketing & pubblicità spazia dalla traduzione di e-mail, di newsletter, di campagne di direct marketing, di offerte commerciali, alla localizzazione di brochure, di company profiles. Offriamo gli stessi servizi anche per prodotti di packaging e di cataloghi creati appositamente per le vostre campagne.

Lavoreremo fianco a fianco per comprendere i vostri obiettivi di marketing ed il livello di adattamento desiderato, fornendovi più versioni della transcreazione del prodotto, affinché il progetto vi soddisfi appieno.

Il Vostro messaggio non si perderà nella traduzione!

Il servizio di traduzione e transcreazione può essere integrato ai servizi di Grafica e DTP. Inviateci la vostra richiesta all’indirizzo e-mail sales@wordsdealer.it e vi aiuteremo a scegliere le migliori opzioni per il vostro progetto!

Pagina 1 di 11